Фамилия Кумегер — редкий пример, где славянское по форме слово почти наверняка имеет немецкие корни. В основе лежит немецкое Kum(m)er, которое в диалектах означало не только «горе, забота», но и «огород», «участок земли», а также «корм для скота». Вторая часть, -ger, — это стандартное окончание, указывающее на деятеля (сравните с Bürger — горожанин, Gärtner — садовник). Таким образом, исходное прозвище Kummerer или Kum(m)erger могло относиться к человеку, который обрабатывал огород, занимался заготовкой кормов или, в переносном смысле, был «заботником» — опекуном, управителем.

Необычен и способ оформления фамилии. В русском языке она застыла в форме чистой основы, без типичных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это говорит о позднем, скорее всего письменном, закреплении: немецкое прозвище записали в документы почти без изменений, как слышали. Такие «голые» фамилии, без суффикса принадлежности, характерны для западных регионов Российской империи, особенно для бывших немецких колоний на Волге, в Причерноморье и на Волыни. Если предки Кумегеров были выходцами из таких мест, они, вероятно, принадлежали к крестьянам-колонистам, приглашённым Екатериной II.

Возможна и другая, более редкая версия, связанная с тюркскими языками. В некоторых тюркских диалектах kümeger означает «угольщик» или «человек, работающий с углём» (от küme — куча, груда). Но для русского уха это слово звучало бы как Кумегер, и в южных степных губерниях, где пересекались немецкие, украинские и тюркские влияния, такое прозвище тоже могло прижиться. Однако немецкая этимология выглядит убедительнее из-за характерного для немецких фамилий суффикса деятеля.

В любом случае, фамилия Кумегер — ономастический гибрид: иноземная основа, обрусевшая через бытовое употребление и канцелярскую запись. Она почти не встречается за пределами постсоветского пространства, что подтверждает её «местный», адаптированный характер.