Фамилия Кумырина — это женская форма, а её основа — мужская фамилия Кумырин. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, и указывают на принадлежность: «чей сын?» — Кумырин, то есть сын Кумыры. Редкий суффикс здесь не случаен: модель на -ин типична для северных и центральных областей России, где прозвищные имена были особенно распространены.

Корень фамилии — прозвище Кумыра. Его происхождение неоднозначно, и тут стоит разобрать две основные версии. Первая связывает слово «кумыра» с диалектным глаголом «кумырить» — в некоторых говорах это значило «ворчать, брюзжать» или «делать что-то неспешно, копаться». Человек с таким прозвищем мог быть медлительным или ворчливым. Вторая версия отсылает к тюркскому «кумыр» — «муравей». В русских говорах слово могло закрепиться за человеком маленького роста или трудолюбивым, как муравей. Обе гипотезы имеют право на жизнь, но первая (от глагола) встречается в ономастических работах чаще, так как прозвища по характеру и поведению были массовым явлением.

Географически фамилия Кумырин (и, соответственно, Кумырина) редкая. Основные очаги бытования — южные регионы России, в частности Ростовская область и Краснодарский край. Это не случайно: именно в казачьих и южнорусских говорах сохранились многие архаичные прозвища, которые в центральных губерниях уже вышли из обихода. Встречается фамилия и на Урале, но значительно реже.

Сословная принадлежность предков-Кумыриных, скорее всего, была крестьянской или казачьей. Фамилия не относится к дворянским и не фиксируется в родословных книгах. Если ваши предки носили эту фамилию, то, вероятно, они были вольными хлебопашцами или служилыми людьми на южных рубежах. Прозвище Кумыра могло закрепиться за основателем рода ещё в XVII–XVIII веках, когда фамилии только начинали оформляться у непривилегированных слоёв.

В современном русском языке фамилия звучит необычно из-за редкости корня, но её структура прозрачна и типична. Она не искажалась при переписях, не меняла ударение — оно стабильно падает на второй слог: Кумы́рина. Это одна из тех фамилий, которые несут в себе живую диалектную речь прошлого, не успевшую стереться под влиянием литературной нормы.