Фамилия Кумарина хранит память о происхождении человека, передаваясь из поколения в поколение. Её основа — имя или прозвище Кумар, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Кумарин — «сын Кумара» или «человек из семьи Кумара». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и мирских имён, и встречается в северных и центральных областях России.

Значение слова «кумар» неоднозначно. По одной версии, оно восходит к арабскому языку и переводится как «сильное желание, страсть». По другой — к киргизскому, где «кумар» означает то же самое, но с оттенком азарта. В обоих случаях прозвище давали человеку увлекающемуся, страстному, который к любому делу подходил творчески, вкладывал душу. В древности таких людей часто считали чудаками или одержимыми, но те, кто умел управлять своими страстями, напротив, почитались сильными духом.

Интересно, что в русских говорах слово «кумар» могло иметь и другие оттенки. Например, в диалектах Сибири «кумарить» означало «дремать, клонить в сон» — возможно, прозвище относилось к человеку медлительному или мечтательному. Однако основная версия, связывающая фамилию с арабским или тюркским корнем, выглядит убедительнее: она объясняет не только значение, но и географию фамилии. Кумарины встречаются в Поволжье и на Урале — регионах, где исторически были сильны тюркские и восточные влияния.

Фамилия редкая, её носители не образуют массового дворянского или крестьянского рода. Скорее всего, предки Кумариных были вольными людьми — казаками, посадскими или государственными крестьянами. В сословных списках XIX века фамилия почти не упоминается, что говорит о её позднем закреплении: она могла оформиться уже после отмены крепостного права, когда крестьяне массово получали фамилии по прозвищам.

В современной России Кумарины живут разрозненно, без ярко выраженного регионального центра. Это типичная «фамилия одного корня»: у неё нет вариантов с другими суффиксами (Кумаров, Кумарский), что указывает на единичное происхождение от конкретного человека по имени или прозвищу Кумар.