Фамилия Кумарины (в мужском варианте — Кумарин) встречается нечасто, и её происхождение уходит корнями в восточные языки. В основе лежит имя или прозвище Кумар. С арабского и киргизского это слово переводится как «сильное желание», «страсть», «азарт». Скорее всего, так могли прозвать человека увлекающегося, страстного, который отдавался любому делу с полной самоотдачей. В древности такое поведение не всегда встречало понимание: страстные натуры могли казаться окружающим одержимыми, но при этом умение управлять своими порывами считалось признаком силы духа.

Словообразовательная модель здесь классическая: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилии на -ин в русской традиции чаще всего образовывались от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Следовательно, Кумарин означает «сын Кумара» или «человек из рода Кумара». Это типичная русская модель адаптации иноязычной основы: тюркское или арабское имя обрастало русским суффиксом, и фамилия входила в обиход.

В отличие от многих фамилий, которые можно привязать к конкретному ремеслу или месту, Кумарины — пример прозвища, данного по характеру. Родственных фамилий с тем же корнем в русском языке практически нет, что делает её редкой и заметной. Географически такие фамилии чаще встречаются в регионах с историческим влиянием тюркских народов — в Поволжье, на Урале, в Сибири, но точных данных о расселении Кумариных без генеалогического исследования не получить. Важно помнить: окончательно говорить о времени и месте возникновения фамилии можно только после серьёзной работы с архивами, но её восточная основа и русское оформление — уже надёжная зацепка для поиска.