Фамилия Кумарин — из числа тех, что построены по простой и прозрачной модели: основа «Кумар» плюс типичный русский суффикс принадлежности -ин. Такой суффикс указывает на родство: Кумарин — это «сын Кумара» или, шире, «человек из семьи Кумара». По этой же схеме образованы сотни русских фамилий (Ильин, Пушкин, Репин), и здесь она говорит о том, что в основе лежит личное имя или прозвище, а не географическое название или профессия.

Сам корень «Кумар» — не славянский. Самая убедительная версия ведёт его к арабскому слову, означающему «сильное желание, страсть». В тюркских языках, например в киргизском, есть близкое по звучанию и смыслу слово с тем же значением — «азарт, страстное влечение». Вероятно, прозвище Кумар давали человеку увлекающемуся, горячему, который отдавался делу или чувству целиком, без оглядки. В традиционном обществе такая черта воспринималась двойственно: с одной стороны, страстные натуры казались окружающим чудаками или одержимыми, с другой — умение управлять своими страстями считалось признаком силы духа. Так что прозвище могло быть и уважительным, и настороженным — в зависимости от того, как складывалась судьба его носителя.

Есть и более прозаичное объяснение: в некоторых говорах «кумара» называли кумжу (рыбу из семейства лососёвых). Но это значение локальное, и маловероятно, что именно оно легло в основу фамилии — рыбацкое прозвище оставило бы следы в виде фамилий преимущественно в северных регионах, тогда как Кумарины встречаются в разных частях России, включая южные области, где тюркское влияние традиционно сильнее.

В любом случае, фамилия Кумарин — нечастая. Её носители в основном живут на юге России, в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает связь с тюркским или арабским корнем: эти регионы веками были зоной контакта славянского и тюркского миров. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — это, скорее всего, фамилия крестьянская или мещанская, возникшая не раньше XVII–XVIII веков, когда прозвища стали закрепляться в качестве наследственных.