Фамилия Кумаров — это случай, когда за основой стоит не географическое название и не профессия, а человеческая страсть. В её основе лежит имя или прозвище Кумар, которое восходит к арабскому корню, означающему «сильное желание, страсть». Та же смысловая линия прослеживается и в киргизском языке, где слово «кумар» переводится как «азарт, страстное влечение».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Кумар добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Кумаров — это буквально «сын Кумара» или «человек из рода Кумара». Фамилия фиксирует прозвище родоначальника, которое, скорее всего, отражало его внутренний склад. Вероятно, основатель рода был человеком увлекающимся, страстным, к каждому делу подходил творчески и вкладывал в свою деятельность и жизнь всю душу.

В древности, когда общинная мораль ценила уравновешенность, страстные натуры часто выделялись из общего ряда. Их могли считать странными, «одержимыми», не понимая силы их увлечённости. Люди же, умевшие управлять своими страстями и направлять их в созидательное русло, напротив, почитались как сильные духом. Поэтому прозвище Кумар могло иметь и уважительный оттенок — его давали не просто эмоциональному человеку, а тому, чья страсть была видна всем и приносила плоды.

С точки зрения географии фамилия Кумаров встречается преимущественно в регионах с тюркским и мусульманским населением — в Поволжье, на Урале, в Средней Азии. Это логично, учитывая арабо-тюркское происхождение корня. В отличие от многих других «страстных» фамилий, Кумаров не связан с ремеслом или внешностью, а напрямую говорит о темпераменте и душевном порыве предка.