Фамилия Купчюнас — яркий пример литовской модели фамилии, которая пришла в русский язык практически в неизменном виде. Её окончание -ас выдает в носителе мужчину литовского происхождения: в Литве это стандартный суффикс для фамилий в именительном падеже единственного числа (женский вариант, соответственно, звучал бы как Купчюнене или Купчюнайте). В русском контексте фамилию не адаптировали под типичные окончания -ов или -ин, а сохранили как есть, что нередко для выходцев из бывшего Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — «купец». В литовском языке слово «kupečius» (купец) через суффикс -iūnas образовало прозвище или фамилию Купчюнас. Суффикс -iūnas в литовской ономастике выполняет две функции: указывает на происхождение (сын такого-то) или на принадлежность к роду занятий. В данном случае Купчюнас — это, скорее всего, «сын купца» или «тот, кто из купеческого рода». Однако не исключено, что прозвище закрепилось за самим торговцем: в среде литовского крестьянства и мелкой шляхты прозвища по ремеслу давали без дополнительных суффиксов, а -iūnas мог добавиться позже, когда прозвище стало наследственным.

Интересно, что в русском языке есть похожая по смыслу фамилия Купчин, но она образована по другой модели (от основы «купец» + суффикс -ин, означающий «чей»). Купчюнас же сохраняет литовскую грамматику, и её носители — это, как правило, потомки литовцев или жителей западных регионов современной Беларуси (бывшей территории ВКЛ), где литовские и белорусские фамилии переплетались веками. Встретить Купчюнаса в центральной России почти невозможно: географически фамилия привязана к Литве и прилегающим районам.

Однозначно сказать, к какому сословию относился первый Купчюнас, сложно. Купцы в Литве XVI–XVIII веков были как среди горожан (мещан), так и среди шляхты, занимавшейся торговлей. Но поскольку суффикс -iūnas часто давали крестьянам и ремесленникам (как указание на отца), вероятнее, что предок был либо самим купцом, либо его сыном, который унаследовал прозвище, но не обязательно богатство. В любом случае, фамилия прямо говорит о занятии предка — торговле, что в те времена было делом уважаемым, но не аристократичным.