Фамилия Купролеголутрынов — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор похож на расшифровку старинного ребуса. С первого взгляда видно, что это не простая патронимическая фамилия от крестильного имени, а сложное составное образование. В ней можно выделить три отчётливых блока: «Купро-», «-легол-» и «-утрынов», причём последняя часть, скорее всего, несёт основную родовую нагрузку.

Самый логичный путь — разобрать слово с конца. Основа «Утрын» — это либо прозвище, либо искажённое имя. В русских говорах «утрын» или «утрин» могло означать «утренний», «ранний». В старину так могли назвать человека, который вставал до света или родился на рассвете. Если предположить, что исходная форма была «Утренин» или «Утринов», то добавление суффикса «-ов» дало бы «Утринов», но здесь мы видим «Утрынов» — с твёрдым «ы», что характерно для северных и сибирских говоров, где «и» и «ы» могли смешиваться.

Далее идёт срединная часть «-легол-». Это, вероятно, стяжение от «легко» и «ли» (в значении «ли» или «если»). В диалектах встречались конструкции вроде «леголь» — «легко ли», «просто ли». В составе фамилии это могло быть прозвищным эпитетом: «Купр-» + «леголь» + «Утрын». То есть «Куприян (или Купря), который легко (рано) встаёт». Или же «легол» — это вариант слова «легота» (льгота, свобода), и тогда прозвище могло означать «Куприян беззаботный, вольный».

Начало «Купро-» — это почти наверняка сокращение от канонического имени Куприян (лат. Cyprianus). В народе это имя давало множество производных: Купря, Куприк, Купрушка. Форма «Купро» — редкий, но возможный вариант усечения, особенно в сочетании с последующими частями. Таким образом, вся фамилия могла родиться как шутливое или описательное прозвище: «Куприян, который легко (рано) встаёт» — Купролеголутрынов.

Суффикс «-ов» в конце указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ на твёрдый согласный. Вся конструкция — явно не книжного, а живого народного происхождения. Такие сложные прозвища-предложения (типа «Забей-ворота», «Убей-хмель») встречались в среде крестьян и посадских людей, особенно на Русском Севере и в Сибири, где фамилии закреплялись поздно и часто фиксировали случайные или ироничные бытовые характеристики.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии был человеком с именем Куприян, которого в деревне за привычку вставать чуть свет прозвали «Купролеголутрын» — «Куприя-ранний-встаёт». Потомки унаследовали это прозвище как фамилию. Других версий, например, связи с географическими названиями или иностранными корнями, для этой фамилии не существует — её уникальность как раз в том, что она собрана из трёх русских корней в одно слово.