Фамилия Курдвановская (или Курдвановский) ведет к топониму Курдванов — месту в Польше, недалеко от города (какого именно, в источниках не уточняется). Это типичная «географическая» фамилия, которую давали переселенцам, уехавшим из родного села или поместья. В основе лежит польская модель с суффиксом -ский, который в русском языке закрепился как дворянский или шляхетский, но на деле мог принадлежать любому выходцу с этой земли.

Примечательно, что в польской ономастике фамилий на -овский много, и они часто указывают на владельческое или административное название. Курдванов — скорее всего, бывшее фольварковое или деревенское название. Корень «курд» может быть искаженным вариантом от «курд» (как народность) или от польского «kurd» — «дым, чад», но для топонима правдоподобнее версия с личным именем или прозвищем, например, Курд или Курда.

В XIX веке носители фамилии Курдвановский встречались в западных губерниях Российской империи — в Подольской, Волынской, Киевской. Это подтверждает связь с польско-литовским регионом. В советское время фамилия могла измениться под влиянием русификации, но сохранила редкую форму. Других версий, кроме топонимической, у ономастов нет: ни ремесла, ни прозвища по характеру не дали устойчивого словообразования с таким суффиксом.