Фамилия Курпаяниди — редкий случай в русском ономастиконе. Её выдают окончание -иди и ударение на последний слог: это греческая фамилия, образованная по модели, характерной для понтийских греков. В этой среде суффикс -иди (вариант -оглу) означал «сын такого-то» или «потомок». То есть Курпаяниди — буквально «сын Курпаяна». Но откуда взялось само имя Курпаян?

Здесь начинается самое интересное. Имя Курпаян (или Корпаян) — не греческое, а тюркское, скорее всего, из турецкого или крымскотатарского языка. Оно составное: кур (или кор) — «слепой», «глухой», «лишённый»; паян — «конец», «предел», «дно». Вместе это могло значить «совсем слепой» или «доходяга» — прозвище человека с плохим зрением или слабого здоровьем. Однако в тюркской антропонимии такие имена давали и нарочито, как оберег: считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов от ребёнка. Так что Курпаян могло быть охранительным именем, а не насмешкой.

Почему же у грека тюркское прозвище? Понтийские греки веками жили в Османской империи, бок о бок с турками, и их язык впитал множество тюркских слов и имён. Фамилия Курпаяниди — как раз продукт такого смешения: греческий патронимический суффикс наложился на тюркскую основу. Это типичный пример «понтийского» типа фамилий, которые не встречаются ни в Греции, ни в Турции по отдельности, а бытуют только у выходцев из Причерноморья.

В России эта фамилия закрепилась в основном среди греческих переселенцев, которые в XIX–XX веках переезжали из Османской империи на Кавказ, в Приазовье и в Ставрополье. Сейчас носители Курпаяниди живут в Краснодарском крае, Ростовской области и в Москве. По сословной принадлежности предки были, скорее всего, крестьянами или ремесленниками — в греческих диаспорах знатные роды с такими фамилиями не встречаются.

Искать в фамилии славянский корень или суффикс не стоит: -иди однозначно указывает на греческое происхождение. Единственный вариант спора — могло ли имя Курпаян быть не прозвищем, а искажённым греческим именем? Но лингвисты считают тюркскую версию более убедительной: в понтийском диалекте греческого нет подходящего слова, близкого к «Курпаян». Так что перед нами — живой след многовекового соседства двух культур.