Фамилия Кушмырук — одна из тех, где сразу слышна украинская огласовка и чувствуется прозвищное происхождение. Её разгадка лежит не в книжных именах, а в живой народной речи, в метком слове, которое приклеилось к человеку.

В основе лежит прозвище Кушмыр, которое, скорее всего, сложилось из двух частей: «куш» и «мыр». Первая часть восходит к украинскому или польскому «куш» — шапка, колпак, меховая опушка. Вторая часть — «мыр» — может быть искажённым «мир» (спокойствие, тишина) или же диалектным вариантом слова, связанного с мытьём, вознёй. Самая вероятная версия: Кушмыр — это прозвище человека, который либо носил характерную шапку-кушму, либо, в переносном смысле, был «тихоней под шапкой», то есть внешне смирным, но себе на уме. В украинских говорах «кушма» также могла означать неопрятного, лохматого человека, так что прозвище могло относиться к внешности.

Суффикс -ук в фамилии — типичный украинский патронимический показатель, указывающий на «малого», потомка или ученика. Он аналогичен русскому -ов/-ев, но в украинской традиции часто присоединялся к прозвищам, а не только к крестильным именам. Таким образом, Кушмырук — это буквально «сын Кушмыра» или «тот, кто из рода Кушмыров». Такая модель образования (основа + -ук) очень распространена на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Хмельницкой и Житомирской областях. Если искать географический центр фамилии, то он, по всей вероятности, находится именно там.

В русском языке фамилия прижилась в украинском произношении и написании, без адаптации под типичные русские суффиксы. Это указывает на то, что носители фамилии сохраняли свою идентичность и не русифицировали окончание. Встречаются варианты написания с одной «м» (Кушырук) или с заменой «ы» на «и» (Кушмирук), но исходная форма Кушмырук — самая устойчивая и этимологически прозрачная. По сути, перед нами прозвище, которое стало фамилией и закрепило за родом память о каком-то характерном предке — возможно, носившем забавный головной убор или обладавшем не менее забавной чертой характера.