Фамилия Кутинський — характерный пример украинской фамилии с топонимической основой и суффиксом -ськ(ий). В польском варианте она писалась бы как Kutiński, но украинская огласовка с мягким знаком (Кутинський) указывает на восточнославянское происхождение. Такие фамилии обычно получали люди по названию места, откуда они родом или где владели землёй.

В основе фамилии лежит топоним Кутин. Названий с корнем «кут» на Украине и в Беларуси десятки: Кути, Кутин, Кутино. Само слово «кут» в диалектах означает «угол», «закоулок», а также «отдельная часть села» или «хутор». Соответственно, Кутин — это либо поселение, стоящее в углу, на стыке границ, либо хуторок на отшибе. Человек, переселившийся из такого места или владевший там наделом, получал прозвище Кутинский или Кутиньский.

Суффикс -ськ- в украинских фамилиях изначально был шляхетским, дворянским: так образовывали фамилии от названий имений. Однако со временем эта модель распространилась и на крестьян, которые брали фамилию по названию родной деревни. Поэтому Кутинський мог быть как мелким земянином, так и крестьянином из села Кутин. Географически фамилия чаще всего встречается на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, где много сёл с корнем «кут».

Интересно, что есть версия о происхождении от тюркского слова «кут» — «счастье», «благодать». В древнерусских именах этот корень встречался (например, имя Кут), но для фамилии Кутинський такая этимология маловероятна: суффикс -ськ- твёрдо привязан к географическому названию, а не к личному имени. Поэтому основная и самая правдоподобная версия — фамилия указывает на место жительства предка: «тот, кто из Кутина».