Фамилия Куйнана — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии почти наверняка может определить свой регион происхождения, даже не заглядывая в архивы. Дело в суффиксе: окончание «-на» (а не «-ов» или «-ин») — яркий маркер украинской или, шире, западнорусской традиции образования фамилий. В русском языке (великорусском) такая модель встречается редко и обычно усеченная, а вот в украинском — это норма: Куйнана означает буквально «жена Куйнана» или «дочь Куйнана». То есть перед нами матримониальная или патронимическая форма, застывшая в фамилии.

Основа фамилии — прозвище или дохристианское имя Куйнан. Его корень, скорее всего, связан с глаголом «куйнути» (ударить, стукнуть, резко рвануть) или с диалектным «куйнати» (ковылять, ходить вразвалку). В украинских говорах встречается слово «куйна» — так могли называть неуклюжего человека, либо, напротив, того, кто работает кувалдой, молотом (от «кувати» — ковать). Вторая версия менее вероятна, но не исключена: в некоторых регионах «куйна» — это пренебрежительное прозвище кузнеца, хотя чаще кузнецов называли Коваль, Кузьма или Кузнец.

С географической точки зрения фамилия Куйнана почти наверняка привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью или Галичине. Там распространены фамилии на «-ана», «-яна», «-ина», образованные от прозвищ на согласный. В России эта фамилия встречается единично, и, скорее всего, ее носители — потомки переселенцев с Украины в XIX–XX веках.

Что касается социального происхождения: носитель прозвища Куйнан, скорее всего, был крестьянином или ремесленником. Дворянских родов с такой фамилией в официальных родословных книгах Российской империи не зафиксировано — это народная, крестьянская фамилия, возникшая в среде, где прозвище давали по поведению, внешности или занятию.

Интересная деталь: если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы имели Куйнанов или Куйнанин. Форма Куйнана — это «живой» след того, что предок был не просто Куйнан, а именно «чей-то Куйнан»: жена или дочь. Такие фамилии часто закреплялись за вдовами или незамужними дочерьми, а потом передавались по наследству, уже не меняясь.