Фамилия Кузуек — один из тех случаев, когда разбор упирается не в славянскую, а в романскую языковую почву. Вопреки ожиданиям, её корни ведут не вглубь России, а к тесным контактам румын с другими народами. Основа фамилии — румынское слово cuzu или cuză, которое в диалектах означает «кузен», то есть двоюродный брат или родственник. Уменьшительно-ласкательный суффикс -uc (в румынском языке он часто передаёт значение «маленький» или «младший») превращает это слово в прозвище «Кузук» — «маленький родственник», «младший кузен».

Русское окончание -ев — типичный способ адаптации иноязычной фамилии. Когда носитель прозвища Кузук попадал в русскоязычную среду (например, в Бессарабии или на территориях, граничащих с Молдавским княжеством), фамилию русифицировали по привычной модели: Кузук + -ев = Кузуек. Фактически, это не чисто славянская фамилия, а румынская по происхождению, но оформленная по русскому патронимическому образцу. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически пересекались славянские и романские народы — на юго-западе Украины, в Молдове, а также среди потомков переселенцев из этих земель.

В прошлом прозвище Кузук могли дать не столько по степени родства, сколько для различения двух тёзок в одной семье или общине. Например, старшего брата или отца звали одним именем, а его младшего родственника — «Кузук». Со временем это прозвище закрепилось как фамильное имя, а при записи в церковных книгах или метриках получило привычное русское окончание. Таким образом, предки носителей фамилии Кузуек — это не обязательно ремесленники или крестьяне какой-то одной профессии, а скорее люди, для которых важным было обозначение внутрисемейных связей и родства.