Фамилия Квэлаидзе — характерный пример грузинской фамилии, при взгляде на которую сразу понятен её ареал и способ образования. Она заканчивается на компонент -дзе, что в переводе с грузинского означает «сын». Этот суффикс — самый распространённый в западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Если видите фамилию на -дзе, перед вами потомок человека, носившего определённое прозвище или имя.

Основа фамилии — «квэла» (ქველა). В грузинском языке это слово имеет несколько значений, но самое вероятное — «добрый», «милостивый», «щедрый». В древности так могли назвать человека с мягким характером, либо дать такое имя в качестве охранительного, чтобы ребёнок рос добрым. Вторая, менее распространённая версия, связывает основу с грузинским «квэли» (ქველი) — «козлёнок». В этом случае прозвище могло относиться к пастуху или человеку, похожему на козлёнка (подвижному, упрямому). Правдоподобнее выглядит первая версия: имена-пожелания доброты встречаются во многих культурах, а зооморфные прозвища в грузинской ономастике обычно более прямолинейны и редки для фамилий на -дзе.

Обратите внимание на написание: «Квэлаидзе», а не «Квелаидзе». Буква «э» в корне — не случайность. В грузинском языке звук, передаваемый буквой ე, ближе к русскому «э», чем к «е», особенно в начале слова и после согласных. Такая транслитерация — признак того, что фамилия записывалась с ориентацией на оригинальное произношение, а не на формальные правила передачи грузинских фамилий через «е». Это может указывать на то, что носители фамилии или те, кто её записывал в документах, старались сохранить аутентичное звучание.

По социальному составу фамилии на -дзе в основном принадлежали крестьянам и ремесленникам, реже — дворянам. Квэлаидзе, судя по прозвищной основе, — фамилия, возникшая в крестьянской или городской среде, где человека выделяли по личному качеству. Географически фамилия тяготеет к западной Грузии, но конкретное село или город, откуда пошёл род, без генеалогического исследования не установить. В отличие от фамилий на -швили или -иани, Квэлаидзе — достаточно редкая даже по грузинским меркам, что делает её носителей частью относительно небольшой родовой группы.