Фамилия Кверселава — редкий случай, когда происхождение не скрыто за столетиями звуковых изменений, а лежит на поверхности, если знать грузинский язык. Корень здесь — «кверс» (ქვერს), что означает «под» или «низ», и «лава» (ლავა), что переводится как «место». Таким образом, Кверселава — это «тот, кто под местом», или, в бытовом смысле, «живущий внизу». Это типичная грузинская топонимическая фамилия, указывающая на географическое положение дома или селения: скорее всего, предок носителя фамилии жил в низине, у подножия горы или ниже по течению реки относительно других родов.

Обратите внимание на окончание -ава. В грузинской ономастике это один из самых распространённых суффиксов, особенно в Западной Грузии, в регионе Мегрелия. Он означает принадлежность к роду или местности, примерно как русское -ов/-ев. Фамилии на -ава, такие как Кверселава, Шенгелия, Чхеидзе, — маркер западногрузинского происхождения. Если бы фамилия была восточногрузинской, она, скорее всего, оканчивалась бы на -швили или -дзе.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Кверселава — чисто географический указатель. Это не ремесло, не имя, не черта характера, а привязка к ландшафту. В условиях горной Грузии, где каждый клочок земли имел название, такие фамилии были практичны: они сразу говорили, где искать дом человека. Интересно, что у этой фамилии нет вариантов с перестановкой корней или изменением гласных — она сохранилась в исходной форме, что редкость для фамилий, прошедших через русскую паспортную систему.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Павел Кверселава), но может склоняться, если речь о женщине, хотя в официальных документах чаще оставляют без изменений. В Грузии её произносят с ударением на второй слог — Кверселава́, хотя в русской среде ударение часто смещается на третий. Носителей фамилии немного, и большинство из них — этнические грузины, что делает Кверселава ярким примером фамилии, которая почти не изменилась за несколько веков и донесла до нас точную картину жизни предков.