Фамилия Кяладжян — яркий пример армянской модели фамилии, указывающей на ремесленное происхождение. Её основа — «кяладж» — искажённое или диалектное произношение армянского слова «каладж» (գալաճ), что означает «жестянщик» или «лудильщик». Речь идёт о мастере, который паял, лудил и чинил металлическую посуду, чаще всего медную. В армянском быту каладжи были востребованы: кастрюли, кувшины и тазы из меди требовали постоянного ремонта.

Суффикс «-ян» в армянских фамилиях выполняет функцию, аналогичную русскому «-ов» или «-ин»: он означает принадлежность к роду. Буквально Кяладжян — «из рода жестянщика». Это типичная профессиональная фамилия, образованная по той же логике, что и русские Кузнецов, Плотников или Бондарев.

Написание через «я» (Кяладжян) вместо более ожидаемого «Каладжян» — не ошибка, а отражение диалектных особенностей произношения. В западных говорах армянского языка звук «а» в начале слова часто переходит в «я» (палатализуется). Поэтому носители фамилии, скорее всего, происходят из западной части исторической Армении или из среды армянской диаспоры, сформировавшейся после геноцида 1915 года, где такие произносительные сдвиги были обычны.

Встречаются и другие варианты написания: Каладжян, Каладжан, Келаджян. Все они восходят к одному корню, но различаются по диалекту и времени фиксации в документах. В России и странах СНГ фамилия редкая, встречается в основном в армянских общинах. Сословной принадлежности по фамилии не установить: среди каладжей были и ремесленники, и торговцы металлом, и просто люди, получившие прозвище от деда-мастера.