Фамилия Кямалзаде — яркий пример восточной модели образования фамилий, которая в русском контексте встречается редко и почти всегда указывает на тюркские или иранские корни. Её основа — личное имя Кямал (араб. كمال — «совершенство», «зрелость»), широко распространённое у народов, исповедующих ислам. Второй элемент — персидский суффикс -заде (буквально «рождённый», «потомок»), который в фамилиях означает «сын такого-то». Таким образом, Кямалзаде — это «сын Кямала», патронимическая фамилия, указывающая на происхождение от предка по имени Кямал.

Такая модель типична для азербайджанской, иранской, отчасти турецкой и дагестанской ономастики. В Российской империи и СССР фамилии на -заде часто писали слитно, без дефиса, что и закрепилось в современном варианте. Носители фамилии Кямалзаде, скорее всего, происходят из регионов Закавказья или Средней Азии, где арабские имена с персидскими суффиксами — обычное дело. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые меняются по родам (Кямалзаде — у мужчин и женщин пишется одинаково, не склоняется).

Интересная деталь: в арабском оригинале имя Кямал может писаться через букву «к» (как в тюркских языках) или через «кя» (передавая мягкость), что отражает местное произношение. В русском языке фамилия сохранила исходное звучание, без адаптации к славянским суффиксам, что делает её «говорящей» для лингвиста: она сразу выдает не только род занятий предка (никакого ремесла, только имя), но и культурный ареал. Если искать аналогии, то Кямалзаде стоит в одном ряду с фамилиями Мамедзаде, Гусейнзаде, Алиев — все они построены по одинаковому принципу «имя + суффикс потомка».

В дореволюционных метрических книгах и советских паспортах фамилия могла фиксироваться с вариациями: Кямал-заде, Кемалзаде или даже Кямалов (под влиянием русской администрации). Однако именно форма Кямалзаде — наиболее точная передача исходного значения. Поскольку фамилия редкая и не массовая, её носители, скорее всего, принадлежат к одной или нескольким родственным семьям, сохранившим память о предке Кямале.