Фамилия Кярдарян — редкий пример армянской фамилии, которую русское ухо легко путает с тюркскими или кавказскими, хотя её механизм прозрачен. Она образована по стандартной армянской модели: к основе добавляется патронимический суффикс -ян (в старой орфографии -янц), означающий «принадлежащий к роду такого-то». В данном случае основа — Кярдар.

Самое интересное — в этой основе. Слово «кярдар» (или «кердар») в тюркских языках (особенно в азербайджанском и турецком) означает «деятель», «работник», «исполнитель» — от персидского «кар» (дело) и «-дар» (держащий). В тюркской среде так могли назвать человека, который занимался делами, вел хозяйство, был управляющим или просто расторопным работником. В армянском языке это слово закрепилось как прозвище, а затем и как фамилия.

Географически фамилия Кярдарян почти наверняка восходит к Западной Армении или регионам, где армяне жили в тесном контакте с тюркоязычным населением — например, к исторической области Васпуракан (Ван) или к районам современной Турции. В Российской империи носители такой фамилии встречались в основном среди армян Эриванской и Елизаветпольской губерний, но в целом это очень локальный, неповсеместный вариант.

Любопытно, что фамилия могла возникнуть и как топонимическая: в Армении есть село Кярдарян (ныне переименованное), и тогда предок мог получить фамилию по месту рождения или жительства. Однако версия с прозвищем по роду занятий выглядит убедительнее — она объясняет, почему основа не地名, а именно деятельностное слово.

Итак, Кярдарян — это «потомок Кярдара», то есть человека, которого в общине знали как делового, хозяйственного, возможно, управляющего. Никакого дворянского сословия или древнего княжеского рода за этой фамилией не числится — это фамилия крестьянская или ремесленная, каких тысячи, но с необычным, «говорящим» корнем, который указывает на социальную роль предка.