Фамилия Кяндарян — почти наверняка армянская. Её выдают два ключевых признака: характерное окончание «-ян» и редкий, не славянский корень. В армянской ономастике суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Это аналог русского «-ов» или «-ин». Вопрос только в том, от какого слова образована основа «Кяндар».

Самая вероятная версия ведёт к армянскому слову «кяндак» или «гяндак» (գյանդակ) — так называли большой глиняный кувшин для вина, масла или зерна, который закапывали в землю по горлышко. Мастер, делавший такие кувшины, — гончар, специализировавшийся именно на крупной посуде, — мог получить прозвище Кяндарян. Со временем прозвище закрепилось за его потомками как фамилия. Если это верно, то предок носителя фамилии был ремесленником-гончаром, причём довольно узкой специализации.

Сложность в том, что фамилия Кяндарян — редкая, и в открытых источниках, включая классические словари армянских фамилий, она не встречается. Поэтому альтернативная гипотеза — тюркское происхождение. В некоторых тюркских языках есть слово, близкое к «кяндар», означающее «упрямый», «норовистый» или «скиталец». Если армяне-носители фамилии жили в регионе со смешанным населением (например, в Западной Армении или Нахичевани), прозвище могло прийти из турецкого или азербайджанского языка. Но эта версия слабее: суффикс «-ян» однозначно указывает на армянскую фамильную модель, а тюркские прозвища у армян обычно переоформлялись по армянским правилам, так что корень мог быть любым.

Географически фамилия Кяндарян, скорее всего, привязана к исторической Западной Армении (современная восточная Турция) или к региону Сюник (Зангезур) на юге современной Армении. Там традиции гончарного дела были сильны, и прозвища по ремеслу давали часто. В диаспоре носители фамилии могут встречаться в России, США, Ливане или Сирии — туда уходили армянские семьи после геноцида 1915 года.

Итог: если вы носите фамилию Кяндарян, ваши предки, вероятнее всего, были армянскими гончарами, делавшими большие винные кувшины. Вторая, менее надёжная версия — прозвище по характеру, данное упрямому или непоседливому человеку. Точнее сказать без генеалогического исследования и опоры на семейные предания нельзя — фамилия слишком редкая, чтобы её происхождение было задокументировано в общих справочниках.