Фамилия Кыкынбойм — один из тех редких случаев, когда носитель русского языка, взглянув на написание, сразу понимает: перед ним не исконно русская фамилия. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а сочетание «кык» и «бойм» выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия еврейская, ашкеназская, образованная от двух немецких (или идишских) корней.

Разберем ее по частям. Первая часть, «Кыкын», — это, вероятно, адаптированное на русской почве написание фамилии, восходящей к немецкому слову Kücken или Küken — «цыпленок» или «птенец». В идише это слово звучало бы как «кикн» или «кюкн». Вторая часть, «бойм», — это немецкое Baum («дерево») или идишское boym (то же значение). Таким образом, фамилия Кыкынбойм — это сложное слово, которое можно перевести как «цыпленок на дереве» или «птичье дерево». Звучит как прозвище, данное человеку за какую-то внешнюю черту или привычку, либо как название местности — например, дома или постоялого двора, на вывеске которого был изображен цыпленок на дереве.

Такая модель образования фамилий — из двух корней, соединенных без соединительной гласной (так называемые «сложные» фамилии), — типична для еврейских фамилий, появившихся в Австро-Венгрии и Германии в конце XVIII — начале XIX века, когда государство обязало евреев иметь постоянные фамилии. Часто их придумывали чиновники или сами носители, используя яркие, запоминающиеся образы. Фамилии вроде Розенблюм («розовый цветок»), Гринберг («зеленая гора») или Апфельбаум («яблоня») — того же ряда. Кыкынбойм — более редкий и нестандартный вариант, но построен по той же логике.

Географически фамилия могла возникнуть на территории, где говорили на немецком языке или идише: в Восточной Пруссии, Галиции, на Волыни. После переселения части еврейского населения в черту оседлости (территории современной Украины, Беларуси, Польши) фамилия могла быть записана в метрических книгах именно в таком, немного искаженном русским произношением виде — «Кыкынбойм» вместо, скажем, «Кюкенбаум». Вариант с твердым «ы» вместо мягкого «ю» указывает на то, что фамилия прошла через устную передачу и адаптацию к фонетике местных говоров.

Встретить эту фамилию сегодня — большая редкость. Она не входит в списки распространенных русских или еврейских фамилий. Если вы носитель этой фамилии, то с большой вероятностью ваши предки были выходцами из местечек на западе Российской империи, и их фамилия — это живая метка той эпохи, когда фамилии давали не по отцу, а по примете, по вывеске или просто по фантазии писаря.