Фамилия Кюхкюнен — один из ярких примеров фамилий, которые появились на русском Северо-Западе благодаря финскому или карельскому влиянию. Её основа — диалектное финское слово «kyhky» или «kyyhky», что значит «голубь» или «горлица». Суффикс «-nen» — типичный для восточно-финских фамилий (особенно в Карелии и Финляндии) уменьшительно-притяжательный показатель, вроде русского «-ов» или «-ин». Таким образом, Кюхкюнен дословно переводится как «голубиный» или «сын голубя».

В русских документах такая фамилия — редкость. Она могла закрепиться за переселенцами из Великого княжества Финляндского или за ингерманландскими финнами, которых в XIX веке активно привлекали на работы в Петербургскую губернию. Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище за мягкий нрав, внешнее сходство с голубем или за то, что держал голубей. Второй вариант: прозвище могло быть ироничным — так называли человека вспыльчивого или драчливого, по контрасту с мирной птицей.

Интересная деталь: написание «Кюхкюнен» с «ю» — это русифицированная передача финского звука «y» (вроде немецкого «ü»). В оригинале фамилия звучит как «Кюхкюнен» или «Кююккёнен», но в метрических книгах православных приходов её часто записывали на слух, отсюда и разнобой. Встречаются варианты «Кюхконен» или даже «Кюкконен» — с упрощением гласных.

Сословно носители фамилии почти наверняка относились к крестьянам или мещанам. Дворянских родов с таким окончанием в России нет — суффикс «-нен» выдаёт простонародное происхождение. Известных исторических личностей с фамилией Кюхкюнен не зафиксировано, что только подтверждает её бытовой, а не аристократический характер.

Географически фамилия привязана к Карельскому перешейку и южному побережью Финского залива. После 1917 года многие носители могли эмигрировать в Финляндию или сменить фамилию на более русскую. Сегодня Кюхкюнен встречается в основном в Ленинградской области и Карелии, а также в среде потомков финнов-ингерманландцев.