Фамилия Кюранов — редкий пример того, как тюркское слово обрастает русским суффиксом. В основе лежит тюркское «кюря» или «кюра» — в разных диалектах это может означать «сухой», «выжженный» или «почерневший». Слово нередко давали в качестве прозвища человеку со смуглой кожей, черными волосами или тому, кто жил на выжженной солнцем, бесплодной земле. Встречается и менее очевидная версия: от тюркского имени Кюра — «почтенный, уважаемый старец», что тоже могло закрепиться за основателем рода.

Модель образования проста: к основе «Кюран» добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, который в XVI–XVII веках активно «обрусел» фамилии иноязычного происхождения. Так появился Кюранов — буквально «сын Кюрана» или «из рода Кюрана». Ударение в фамилии плавающее: в одних семьях говорят Кюра́нов, в других — Кюра́нов, хотя исходное тюркское слово тяготеет к первому слогу.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивалось русское и тюркское население: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного прозвища, которое дали конкретному человеку в небольшой общине. Сравните с однокоренными Кюрин, Кюров, Кюряев — все они держатся на том же корне, но с разными суффиксами, что указывает на разные пути адаптации одного и того же слова.

В дореволюционных переписях фамилия почти не фиксируется, что типично для позднего закрепления: Кюрановы, вероятно, были крестьянами или казаками, получившими фамилию уже после отмены крепостного права. Сегодня носителей фамилии можно встретить в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области — там, где тюркские корни до сих пор живы в языке и быту.