Фамилия Кюриньян — редкий для России случай, когда корень слова не славянский, а западноевропейский, и при этом фамилия образована по русской модели. Её основа — французская фамилия Кюри (Curie), которая стала всемирно известной благодаря физикам Пьеру и Марии Кюри. Суффикс -ьян (с ударением на последний слог) указывает на принадлежность или родство по мужской линии, что характерно для фамилий народов Кавказа и Закавказья, особенно армянских. Таким образом, Кюриньян — это «потомок Кюри» или «из рода Кюри», где исходная фамилия была переосмыслена как личное имя или родовое прозвище.

Словообразовательная модель здесь необычна: французский корень соединился с восточно-кавказским суффиксом. В армянской ономастике суффикс -ян (и его вариант -ьян) — один из самых распространённых, он заменял более древний -янц и указывал на происхождение от предка. Однако в данном случае «Кюри» не было армянским именем или прозвищем. Скорее всего, фамилию получил человек, который каким-то образом был связан с носителями фамилии Кюри — возможно, служил у них, работал в их лаборатории, или же был усыновлён, или взял фамилию в честь знаменитых учёных. В начале XX века, после получения Нобелевских премий, фамилия Кюри была на слуху, и её могли сознательно выбрать как «благородную» или научную.

Другая, менее вероятная версия — что фамилия имеет тюркское или иранское происхождение, где корень «кюр» или «кур» означал «слепой» или «глухой», а суффикс -ьян — это адаптация под армянскую модель. Но в таком случае форма «Кюриньян» выглядела бы как «Кюрян» или «Курян», а двойное «н» и мягкое «рь» указывают именно на заимствование из французского. В пользу первой версии говорит и то, что фамилия встречается в основном на постсоветском пространстве, среди потомков советских учёных и инженеров, а не в исторических армянских диаспорах.

Географически Кюриньян — фамилия городская, интеллигентская. Её носители, скорее всего, имеют отношение к науке, технике или медицине. Социальный контекст её возникновения — эпоха культа науки в СССР, когда фамилия великого физика могла стать своеобразным «знаком качества» для потомков. В отличие от массовых крестьянских фамилий, Кюриньян — это сознательный выбор или случайность, закреплённая в паспорте в 1920–1930-е годы.