Фамилия Кызырбек — яркий пример модели, при которой фамилия полностью совпадает с личным именем. В данном случае перед нами не переоформленное через русский суффикс тюркское имя, а его исходная, неадаптированная форма. Это сразу указывает на сравнительно позднее происхождение фамилии и на регион, где такие модели распространены — Казахстан, Кыргызстан, отчасти Башкортостан и Татарстан.

Разберем имя-основу. Первая часть, «Кызыр» — это фонетический вариант имени «Хызыр» (или «Хизр»), восходящего к арабскому аль-Хадир (зеленый). В исламской традиции Хызыр — таинственный бессмертный пророк, который, по преданию, нашел живую воду. Он считается покровителем путников и дарителем знаний. Вторая часть, «бек», — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». В составе личных имен он уже давно утратил прямое административное значение и стал просто престижным компонентом, подчеркивающим знатность или благородство.

Таким образом, имя Кызырбек дословно переводится как «господин, подобный Хызыру» или «бек, отмеченный благодатью Хызыра». Имя давали с пожеланием, чтобы сын вырос мудрым, удачливым и жил долго, как легендарный пророк. Фамилия, ставшая прямой калькой этого имени, не имеет дополнительных русских окончаний (вроде -ов или -ев), что часто встречается в среде, где фамилии фиксировались в советское время по национальной модели, без русификации.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кызырбек стоит в одном ряду с такими фамилиями-именами, как Аманбек, Достанбек или Ербек. Но в отличие от них, у Кызырбека есть редкий мифологический оттенок: он отсылает не просто к абстрактному «мужеству» или «другу», а к конкретному персонажу мусульманского эпоса. Географически фамилия чаще всего встречается в южных регионах Казахстана и в Кыргызстане, где культ Хызыра особенно силен. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходит из семьи, где ценили традиционные мусульманские имена с глубоким сакральным смыслом.