Фамилия Кзештина — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает произношение. Читается она как «Кшештина», с твёрдым «ш». Такое сочетание «зш» на стыке приставки или корня — характерная черта польской орфографии, перенесённая в русскую запись. В польском языке буквосочетание «rz» читается как твёрдое «ж» или «ш», а фамилия Krzestina или Krzesztyna при адаптации в русских документах могла превратиться в «Кзештина» — необычно, но объяснимо.

Основа фамилии — скорее всего, от польского слова «krzesić» (крестить, воскрешать) или от имени Krzysztof (Криштоф, Христофор). Суффикс «-ина» указывает на принадлежность: «чей?» — «Кзештины», то есть потомок или жена человека по прозвищу Кшешта, Кшест. В польской традиции фамилии на -ина часто образовывались от прозвищ или имён, реже — от названий мест.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с географическим названием. В Польше есть деревня Кшешовице (Krzyszowice) и несколько мест с корнем «krzesz-», означающим «кремень» или «кресало». В таком случае фамилия могла означать выходца из этих мест. Но без документальных записей утверждать это сложно.

Исторически носители фамилии Кзештина — это, скорее всего, выходцы из Западной или Центральной Польши, переселившиеся на территорию Российской империи в XVIII–XIX веках. Фамилия не встречается в массовых списках русских дворянских родов и не фиксируется в ранних переписях — значит, её носители принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию, а сама фамилия закрепилась в письменных источниках поздно, уже после фиксации в метрических книгах.

С точки зрения словообразования, Кзештина — яркий пример фамилии, которая сохранила следы диалектного произношения и межъязыковой адаптации. Если вы встречали эту фамилию в своих документах, скорее всего, ваши предки — поляки или белорусы католического вероисповедания, чья фамилия изменила написание при переходе в русскую административную среду.