Фамилия Ладубець звучит не по-русски, и это первый ключ к её разгадке. Она образована по украинской модели с характерным суффиксом -ець, который в русском языке обычно превращается в -ов или -ев. В украинской ономастике этот суффикс указывает на происхождение человека из определённого места или на его принадлежность к чему-то. Исходная основа здесь — «Ладуб» или «Ладуба».

Происхождение этой основы двояко. Самая вероятная версия — топонимическая. На территории Украины, особенно в западных областях, встречаются названия населённых пунктов с корнем «Лад» (например, Ладыжин, Ладыги). Вторая часть «-уб» может быть искажённым вариантом от «-уба» или просто элементом, который со временем прирос к корню. Фамилия Ладубець могла означать «выходец из села Ладубы» или «житель урочища Ладуб». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, перебрался в другой регион, и соседи запомнили его как «того, кто с Ладуба».

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с личным именем или прозвищем. В древнерусском языке слово «лада» означало «милый, любимый, супруг» (отсюда «ладный»). Сочетание «Ладуб» могло быть сложным именем-оберегом, где первая часть («лад») — пожелание лада, согласия, а вторая («-уб») — возможный отголосок слова «убить» или «убавить» (в значении «отнять»). В таком случае имя означало что-то вроде «пусть лад отнимет зло» или «ладный убивец» (в смысле «победитель»). Это типично для древних двусоставных славянских имён, которые со временем стёрлись до прозвищ.

Фамилия Ладубець — редкая и локальная. Она почти не встречается в центральной России, зато может быть распространена в западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В силу суффикса она указывает на простые сословия — крестьян или казаков, так как дворянские фамилии в этой среде образовывались иначе (через -ский/-цкий). Человек с такой фамилией, скорее всего, потомок крестьянина или ремесленника, который получил прозвище по месту жительства или по древнему, уже забытому имени.