Фамилия Лаэтин, скорее всего, является русифицированным вариантом фамилии Лоэтен (Loethen), которая ведет свое начало от аналогичного прозвища. Это прозвище, вероятно, образовано от основы Loeth с помощью суффикса прилагательного –en. Таким образом, прозвище Loethen буквально означает «относящийся, принадлежащий к Loeth (Лаэту)». Сама основа Loeth, возможно, возникла как фонетический вариант корня kloth (в переводе с немецкого языка – «глыба», «комок»), который в составе некоторых немецких фамилий принимал разные формы. Например, вторая часть фамилии Маттенклодт могла записываться как kloet, kloth, klodt, kloot. Вполне вероятно, что прозвище Loethen указывало на особенности внешности предка – крепкое телосложение.