Фамилия Лаглакян — яркий пример армянской фамилии, образованной по классической модели с суффиксом -ян. В армянском языке этот суффикс (а также его более старая форма -янц) означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Дословно Лаглакян — это «из рода Лаглака», то есть потомок человека, которого звали или прозывали Лаглак.

Основа фамилии — слово «лаглак» — имеет прямое отношение к тюркским языкам, с которыми армянский язык веками соседствовал и взаимодействовал. В турецком, азербайджанском и других тюркских языках «лаклак» (laklak) означает «болтун», «пустомеля», «трещотка». Это слово звукоподражательное: оно передаёт бессмысленную, быструю речь, похожую на птичью трель. Соответственно, прозвище Лаглак давали человеку разговорчивому, словоохотливому, возможно, тому, кто любил рассказывать байки или работал глашатаем.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает «лаглак» с названием птицы — аиста. В некоторых тюркских диалектах аиста называют «лейлек» или «лак-лак» (по звуку, который он издаёт клювом). В этом случае прозвище могло указывать на внешность человека (длинноногий, долговязый) или на его привычку «клацать», издавать резкие звуки.

Географически фамилия Лаглакян распространена среди армян, исторически живших на территории Западной Армении (ныне восток Турции) и в регионах, где было сильно тюркское влияние. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, встречаются в России, США, Франции, Армении. В самой Армении фамилия редкая.

Словообразовательный разбор прост: корень «лаглак» + патронимический суффикс «-ян». Ударение в русском произношении падает на последний слог: Лаглакя́н. В отличие от многих русских фамилий, армянские фамилии на -ян не склоняются по падежам (кроме случаев, когда носитель — мужчина, и фамилия стоит в контексте, допускающем склонение; женские варианты не склоняются). Интересно, что фамилия сохранила исходное тюркское прозвище почти без изменений, что говорит о прямом заимствовании и бытовом контакте языков.