Фамилия Лаклакян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -ян (в диалектах -янц, -енц) восходит к древнеармянскому -ean и означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Это самый массовый тип армянских фамилий, вытеснивший более старые патронимы на -унц. Таким образом, Лаклакян — это «из рода Лаклака», где Лаклак — личное прозвище или родовое имя основателя.

Основа фамилии — слово «лаклак». В армянском языке «лаклак» (լակլակ) означает «аист». Прозвище Лаклак мог получить человек по внешнему сходству (длинноногий, высокий), по черте характера (степенный, «важный», как аист) или по роду занятий. В народной культуре аист — птица-оберег, символ дома и семьи, поэтому прозвище могло быть и пожелательным, оберегающим.

Версия с аистом — основная и самая убедительная. Однако в некоторых тюркских языках, с которыми армянский контактировал веками, есть похожие корни. Например, в турецком «laklak» — это болтовня, пустая речь, а «laklakçı» — болтун. Учитывая, что многие армянские фамилии (особенно из Западной Армении и регионов, граничащих с Турцией) содержат тюркские заимствования, нельзя полностью исключать, что прозвище Лаклак получил говорун или сплетник. Но армянская этимология через «аиста» встречается в фамилиях чаще и выглядит естественнее для патронимической модели.

Географически фамилия Лаклакян характерна для армян, чьи корни уходят в регионы Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) и Киликии. В современном мире она встречается в Армении, России, странах Ближнего Востока и в диаспоре. Вариантов написания, кроме Лаклакян, практически нет — транслитерация с армянского на русский устойчива. Социальный контекст типичен для армянских фамилий на -ян: они не указывали на сословие, а лишь на родство, поэтому носителями могли быть и ремесленники, и крестьяне, и священники.