Фамилия Лаградзе — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, имеет не одну, а две совершенно разные версии происхождения, и обе уходят корнями в абхазский язык.

Первая версия отталкивается от внешности. Прозвище Лагра могли дать человеку с серыми глазами: абхазское «а-лаӷра» переводится именно как «сероглазый». Вторая версия — профессиональная. Абхазский глагол «а-лагара» означает «молоть». В этом случае Лагра — прозвище мельника или того, кто работал с зерном.

Фамилия образована по грузинской модели с суффиксом -дзе, который в переводе означает «сын» и широко распространён в Западной Грузии (Гурия, Имеретия, Самегрело). Таким образом, Лаградзе — «сын Лагры». Сочетание абхазской основы с грузинским патронимическим суффиксом — характерная черта для фамилий, возникших в зоне исторического смешения этих народов, особенно в Абхазии и прилегающих районах Грузии.

Какая из версий правдоподобнее? Обе лингвистически состоятельны, но прозвища по внешности в антропонимии встречаются чаще, чем прозвища по действию. Поэтому версия с «сероглазым» выглядит чуть более вероятной. Выбор между ними зависит от того, какой из предков запомнился окружающим: необычным цветом глаз или своим ремеслом.