Фамилия Ламатханова — редкий пример, в котором русская словообразовательная модель наложилась на нерусскую основу. Суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: буквально «дочь/жена Ламатхана». Мужской вариант — Ламатханов. Основа фамилии — личное имя Ламатхан, которое состоит из двух частей: «лама» (в переводе с тибетского «высший», «духовный учитель», в буддийской традиции — наставник) и «хан» (тюркско-монгольский титул «властитель», «правитель»). Таким образом, имя Ламатхан можно истолковать как «хан-лама» или «духовный владыка» — составное имя, подчёркивающее высокий статус.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где пересекались буддийская культура и тюрко-монгольская аристократическая традиция: это Северный Кавказ (особенно Чечня и Ингушетия), а также Поволжье (калмыки) и Сибирь (буряты). У чеченцев и ингушей имя Ламатхан встречается как мужское личное, и фамилия Ламатхановы — одна из распространённых в этих республиках. У калмыков и бурят, исповедующих буддизм, имя могло быть дано в честь ламы или как пожелание духовной высоты и власти.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Ламатхан добавили русский патронимический суффикс -ов, что типично для фамилий, возникших в XIX–XX веках при оформлении документов у народов, не имевших наследственных фамилий. В отличие от фамилий на -ский или -ин, здесь нет дополнительных указаний на сословие или место — только прямая связь с именем предка. Споров о происхождении основы почти нет: обе части (лама и хан) хорошо известны в ономастике. Единственный нюанс — имя могло быть не титульным, а прозвищным, например, так называли человека, который вёл себя властно или отличался религиозной набожностью.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ламаев, Ламанов, Ханов) показывает, что Ламатханов — редкий случай сращения двух значимых компонентов в одну фамилию. Такие составные имена чаще встречаются у тюркских народов (например, Алихан, Султанбек), а в буддийском контексте — единичны. Таким образом, носительница фамилии Ламатханова с большой вероятностью происходит из семьи, где предок носил имя, объединявшее духовный авторитет и светскую власть, а сама фамилия закрепилась в среде, где русское делопроизводство встретилось с местной антропонимической традицией.