Фамилия Ламихоф — редкий для России случай фамилии немецкого происхождения, которая сохранила исконное написание и не обрусела через суффиксы -ов или -ин. Её основа — немецкая топонимическая или профессиональная модель, а окончание -хоф (Hof) означает «двор», «усадьба», «хутор» или «крестьянское хозяйство». Первая часть, Лами-, скорее всего, восходит к немецкому слову Lamm — «ягнёнок». Таким образом, Ламихоф — это буквально «ягнячий двор» или хутор, где держали овец.

Фамилия сложилась по типичной для немецких земель схеме: название поселения или фермы становилось фамилией её владельца или жителя. В Германии и Австрии фамилии на -hof встречаются повсеместно, но вариант Lamihof — нечастый. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо хозяином такого хутора, либо арендатором, либо просто человеком, чей дом стоял при овчарне. В России эта фамилия могла появиться вместе с переселенцами-немцами в XVIII–XIX веках — например, в Поволжье, на юге Украины или в Прибалтике, где существовали немецкие колонии.

В отличие от большинства русских фамилий, Ламихоф не имеет суффикса принадлежности: это чистая основа, которая в немецком языке не склоняется, но в русском может вести себя как существительное мужского рода (Ламихофа, Ламихофу). Поскольку фамилия не адаптирована под русскую словообразовательную модель, её носители — почти наверняка потомки немецких колонистов, сохранивших родовое имя в первозданном виде. Встречаемость фамилии в России крайне низкая, и её география, скорее всего, привязана к историческим местам компактного проживания немцев.

В ономастическом плане Ламихоф интересен тем, что не даёт простора для народной этимологии — его прозрачная немецкая структура не позволяет «русифицировать» значение. Это редкий пример фамилии, которая осталась «закрытой» для русского уха, но при этом точно указывает на род занятий предка: овцеводство или содержание скота на хуторе.