Фамилия Лангуайнен — почти наверняка не русская, а карельская или финская по происхождению. Об этом говорит характерный суффикс -нен, который в восточно-финской и карельской ономастике выполняет ту же роль, что русское -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду, буквально «из семьи такого-то». В Финляндии и на территории исторической Ингерманландии (ныне Ленинградская область) фамилии на -нен — одни из самых распространённых.

Основа фамилии — Langua (или Lankua). Скорее всего, это диалектное прозвище или искажённое карельское слово. Самая вероятная версия возводит её к карельскому lanko — «шурин, свояк, родственник по браку». То есть Лангуайнен — буквально «родственник», «свойственник». Прозвище могли дать человеку, который породнился с местным родом, пришёл в деревню через женитьбу.

Менее вероятная, но возможная версия — от地名ного корня, связанного с местностью Lankua или Lanko (такие топонимы встречаются в Финляндии и Карелии). В этом случае фамилия означала бы «выходец из Ланкуа». Однако для фамилий на -нен характернее образование именно от личного прозвища, а не от названия места.

В России фамилия Лангуайнен — редкая. Её носители — почти поголовно потомки ингерманландских финнов или карел, переселившихся или оказавшихся в границах Российской империи после Северной войны и присоединения Выборгской губернии. В советское время, в ходе депортаций 1930-х годов и послевоенного перераспределения населения, носители фамилии разъехались по стране, но наибольшая концентрация по-прежнему фиксируется на Северо-Западе — в Карелии и Ленинградской области.

С точки зрения словообразования, фамилия Лангуайнен стоит в ряду таких же «родственных» карельских фамилий, как Вяйнянен (от vävy — зять) или Сеппянен (от seppä — кузнец). Суффикс -нен в них не просто патронимический, а скорее родовой, обозначающий «человека из дома/рода такого-то». Так что предок нынешних Лангуайненов, скорее всего, был не коренным жителем деревни, а «пришлым родственником», за которым и закрепилось это прозвище.