Фамилия Лановьюк — редкий пример украинской фамилии, образованной от польской или западноукраинской основы с помощью патронимического суффикса -юк. Суффикс -юк (как и -чук, -щук) типичен для западных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины, и обозначает «сын» или «потомок»: Лановьюк — буквально «сын Ланового».

Корень «Лан-» восходит либо к польскому «łan» (лан, надел земли, поле), либо к украинскому «лан» в том же значении. В старопольском и староукраинском «лан» — это мера площади, а также участок пахотной земли, который крестьянин получал в пользование. Слово пришло из немецкого «Lehen» (лен, феодальное владение). Соответственно, прозвище Лановый могли дать человеку, который обрабатывал большой надел, был зажиточным крестьянином, либо тому, кто отвечал за распределение ланов в общине. В польской шляхетской традиции «łanowy» — это должностное лицо, надзиратель за полевыми работами.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с личным именем Лан (например, сокращение от Владислав или Евлан) или с топонимом Лан (села с таким названием есть в Польше и на Западной Украине). Однако в таком случае ожидалась бы форма Ланович или Лановский, а не Лановьюк. Суффикс -юк указывает именно на восточнославянскую, крестьянскую среду, где фамилии часто фиксировали отношение к земле и хозяйству.

Фамилия Лановьюк почти не встречается в центральной и восточной России, её ареал — западные области Украины, а также пограничные районы Беларуси и Польши. Встречаются варианты написания: Лановюк (без «ь»), Ланов’юк (с апострофом в украинской орфографии). В XIX веке, при переписях и переселениях, форма могла искажаться — например, превращаться в Лановьев или Лановых под влиянием русских суффиксов.

Таким образом, фамилия Лановьюк говорит о предке, который либо владел или обрабатывал большой земельный надел (лан), либо выполнял административную роль, связанную с полевыми работами. Это типичная западноукраинская фамилия, по которой можно проследить социальный статус — скорее всего, свободный крестьянин или зажиточный хозяин, а не шляхтич.