Фамилия Лановюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, самой распространённой на Волыни, в Подолье и Полесье. Суффикс -юк (как и -чук, -ак) в украинской ономастике указывал на сына, ученика или человека, связанного с тем, что названо в корне. То есть Лановюк — это «сын Ланового» или «тот, кто относится к Лановому».

Корень Лан- отсылает нас к слову «лан» — в украинском, польском и белорусском языках так называли поле, пашню, ниву, а в более узком смысле — земельный надел определённого размера. Слово пришло из польского łan (от немецкого Lehen — лен, феодальное владение). Поэтому основа фамилии — прозвище или профессиональное имя Лановий. Так могли называть крестьянина, который обрабатывал свой лан, или, что вероятнее, человека, который заведовал полевыми работами, следил за порядком на панских полях. В польской шляхетской традиции «лановий» — это также управляющий имением или сборщик податей с ланов.

География фамилии Лановюк довольно чёткая: подавляющее большинство носителей живёт на западе Украины, особенно в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. В России фамилия редкая, встречается в основном у потомков переселенцев с Украины. Интересно, что фамилия не имеет варианта с русским суффиксом -ов (Лановов) — это говорит о том, что она сформировалась и закрепилась именно в украинской среде, где модель на -юк была продуктивной.

Споров вокруг этимологии почти нет. Единственная альтернативная версия — происхождение от имени Лан (редкая форма канонического имени Евлампий или, в польской среде, от имени Ланцлав), но она маловероятна: прозвище от названия поля или должности встречается гораздо чаще и логичнее объясняет смысл фамилии. Таким образом, предки Лановюков — это, скорее всего, небогатые земледельцы или приказчики, чья жизнь была напрямую связана с землёй — с ланом.