Фамилия Ларинсон — редкий для России случай сочетания русского корня с западноевропейским патронимическим суффиксом -сон. Если вы встретили её в России, перед вами почти наверняка «обрусевшая» фамилия, возникшая в среде петербургских немцев, шведов, финнов или прибалтийских народов, где модель «имя отца + son» («сын») была нормой. В переводе с языков германской группы Ларинсон означает «сын Ларса». Ларс — скандинавская форма имени Лаврентий (от латинского Laurentius — «житель города Лаврент», «увенчанный лавром»). Таким образом, этимологически фамилия отсылает к тому же корню, что и русская Ларин, но образована по другой модели: не через притяжательное прилагательное, а через указание на прямое родство.

Сложность в том, что в русском языке существует и фамилия Ларинсон, образованная от фамилии Ларин. В XIX — начале XX века, когда в Российской империи активно шла русификация фамилий инородцев, некоторые носители фамилии Ларин (например, из числа крещёных татар, мордвы или евреев) могли добавить к основе -сон по аналогии с распространёнными немецкими или еврейскими фамилиями, желая звучать «по-европейски». В этом случае Ларинсон — не «сын Ларса», а «сын Ларина», то есть вторичное образование от уже существующей русской фамилии. Различить эти два пути можно только по документам предков: если в метриках встречается написание через «с» (Larsson) — корни скандинавские, если через «з» или с русским отчеством — скорее вторая версия.

В дореволюционной России фамилия была сосредоточена в столицах и Прибалтике. В Петербурге Ларинсоны могли быть потомками шведских или финских мастеровых, приглашённых на заводы, или обрусевших немецких бюргеров. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется — она типично мещанская или купеческая, без выраженного сословного статуса. В современной России встречается редко, чаще всего в Москве и Санкт-Петербурге, а также в Карелии и Мурманской области — регионах с историческим влиянием скандинавской культуры.