Фамилия Лартонова, при всей своей внешней простоте, не так однозначна, как может показаться. Сразу бросается в глаза суффикс -ов-, указывающий на типичную русскую модель образования от имени или прозвища отца. Вопрос в том, что это за основа — «Лартон».

Наиболее вероятная версия — это фонетическая или диалектная переделка имени Ларион (каноническая форма Иларион). В русских говорах «аканье» и упрощение звукосочетаний давали множество вариантов: Ларивон, Ларион, а затем и Лартон. В таком случае фамилия Лартонов (женская форма Лартонова) означает «сын Лартона», то есть потомок человека по имени Ларион. Иларион в переводе с греческого — «тихий, радостный», имя было популярно в крестьянской и духовной среде. Подтверждение этой версии — существование фамилий Ларионов, Лариошин и более редких Ларькин, Ларшин, которые образованы от тех же корней.

Менее распространённая, но тоже возможная гипотеза — связь с прозвищем. В некоторых говорах «лартать» могло означать «бродить без дела» или, наоборот, «болтать попусту». Однако, в отличие от имени Ларион, глагол «лартать» не зафиксирован в авторитетных диалектных словарях как общеупотребительный, поэтому версия с именем остаётся основной. Соблазнительно искать здесь иноязычные корни, например, французское l’art (искусство) или английское lark (жаворонок), но для русской фамилии, особенно в её суффиксальной форме, это маловероятно — такие заимствования были бы единичными и не породили бы фамилию.

Географически фамилия Лартонова встречается нечасто, её очаги — центральные и северные области России, где имя Ларион было особенно распространено. Социально носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии на -ов у духовенства и дворянства обычно имели более книжное оформление (Иларионовский, Ларионов). Таким образом, Лартонова — это «упрощённая» фамилия, которая через цепочку народных переделок имени дошла до нас, сохранив в себе живую разговорную речь русского Севера.