Фамилия Латровкин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, нужно отбросить суффикс -кин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность по отцу: «чей?» — Латровкин, то есть сын Латровка. А само прозвище или имя Латровок могло возникнуть от основы «лат-».

Здесь возможны две основные версии, и обе ведут в профессиональную или прозвищную среду. Первая — от слова «латка» (заплатка, заплата). В говорах «латка» означала не только заплатку на одежде, но и глиняную миску, плошку. Тогда Латровкин мог быть сыном человека, которого прозвали Латком или Латровком за починку одежды, или же того, кто делал или продавал глиняную посуду — «латки». Вторая версия — от глагола «латать» (чинить, штопать). Прозвище Лата, Латка или Латровок давали портному или запасливому хозяину, который ничего не выбрасывал, а всё чинил.

Суффикс -овк- в основе (Латровок) — уменьшительно-притяжательный, он характерен для прозвищ, которые сначала превращались в неофициальные «уличные» фамилии, а потом закреплялись в документах. Важно, что фамилия образована не напрямую от «Латра» (такого имени или прозвища в русских говорах практически не зафиксировано), а именно через форму на -овок, что говорит о её позднем и скорее всего крестьянском происхождении — из среды, где прозвища передавались в семье устно.

Географически фамилия Латровкин тяготеет к центральным и северным областям России, где слово «латка» в значении «заплата» было особенно употребительно. Встречается она редко, и её носители, скорее всего, потомки ремесленников-портных или гончаров, получивших прозвище по роду занятий. Никаких дворянских корней или связи с иностранными языками у этой фамилии нет — перед нами чисто русская, трудовая, «ремесленная» история, спрятанная в необычной словообразовательной форме.