Фамилия Лайнопуло звучит так, будто в ней сплелись два языка — греческий и русский. И это действительно так. Перед нами яркий пример фамилии, образованной по греческой модели с суффиксом -пуло, который восходит к греческому «пулос» (πουλος) — «сын», «дитя», «отпрыск». В русской традиции такие фамилии обычно передавались без изменений, сохраняя свое окончание. Таким образом, Лайнопуло — это «сын Лайно» или «потомок Лайно».

Ключ к пониманию фамилии лежит в основе «Лайн-». Самая вероятная версия — она происходит от греческого мужского имени Линос (Λίνος). В древнегреческой мифологии Линос — сын Аполлона и музы Урании, трагический персонаж, но в бытовой ономастике имя было распространено. Менее вероятно, но возможно, что основа связана с греческим словом «линос» (λίνος) — «лен», «льняная нить». В таком случае прозвище Лайно мог получить ткач, торговец льном или человек, носивший льняную одежду. Однако версия с именем выглядит убедительнее, так как суффикс -пуло чаще присоединялся к личным именам, а не к названиям предметов.

Фамилия Лайнопуло — типичный пример фамилий греков, оказавшихся в Российской империи. Массовый приток греческих переселенцев в Причерноморье, Крым и на юг Украины пришелся на XVIII–XIX века. Среди них были и носители таких фамилий. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и не склоняется, если принадлежит женщине. Встречается она в основном в Краснодарском крае, Ростовской области, Крыму и на юге Украины — там, где исторически сложились греческие общины.

Интересно, что в самой Греции фамилия могла бы выглядеть как Лино́пулос (Λινόπουλος) — с ударением на второй слог. Русская передача «Лайнопуло» сдвинула ударение и отбросила конечное «с», что характерно для адаптации греческих фамилий в русской среде. Сравните с другими фамилиями той же модели: Константинопуло, Панагопуло, Христофоропуло. Все они указывают на греческое происхождение и чаще всего на то, что предок был выходцем из греческих колоний или понтийских греков.