Фамилия Лаздениеке (в оригинале Lazdeniece) — латышская, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -niece в латышских фамилиях — один из самых узнаваемых формантов. Оно женского рода и буквально означает «дочь» или «женщина, связанная с чем-то». Мужской вариант той же фамилии звучал бы как Lazdenieks. Такая модель образования типична для латышских крестьянских фамилий, которые массово закреплялись в XIX веке.

Основа фамилии — lazda. Тут возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая: lazda по-латышски — «орешник», «лещина». Человек мог получить прозвище Lazdenieks, если его дом стоял в зарослях орешника или он жил у приметного орехового куста. Вторая версия отсылает к литовскому lazda — «палка», «трость». В таком случае прозвище могло закрепиться за высоким, прямым как жердь человеком, либо за тем, кто ходил с палкой.

Менее вероятно, но не исключено, что прозвище намекало на характер — жёсткость или упрямство, как у негнущейся палки. Однако для латышских фамилий более типична связь с местом жительства или внешностью, чем с чертами характера. Спор между «орешником» и «палкой» не решается однозначно: в разных регионах Латвии могла сработать любая из этих основ.

Сама фамилия Lazdeniece — женская форма, и носила её, скорее всего, дочь или жена того самого Lazdenieks. В современных латышских документах фамилия может писаться через дефис или встречаться в обоих вариантах. В русском написании «Лаздениеке» — это транслитерация с латышского, где ie передаётся как «ие».