Фамилия Лазгалина — редкая и с трудом поддающаяся однозначной расшифровке. Её основа, «Лазгал-», не встречается в современных русских нарицательных словарях, поэтому для объяснения приходится обращаться к диалектам, заимствованиям и ономастическим параллелям. Суффикс «-ин» указывает на модель образования от прозвища или имени, заканчивающегося на -а или -я: Лазгала — человек, получивший такое прозвище, а его потомок стал Лазгалиным.

Самая вероятная версия связывает корень с диалектным словом «лазгать» или «лазгаться». В ряде русских говоров (особенно северных и сибирских) «лазгать» означает «громко кричать, браниться, ссориться», а «лазгаться» — «суетиться, беспокойно двигаться». Таким образом, прозвище Лазгала мог получить крикливый, вздорный или, наоборот, суетливый и непоседливый человек. В пользу этой гипотезы говорит и то, что фамилия с таким корнем фиксируется в основном в регионах Русского Севера и Урала, где подобная лексика была распространена.

Существует и альтернативное, хотя и менее убедительное, объяснение. В некоторых тюркских языках есть слова, близкие по звучанию, например, «лаз» (сокол, ястреб) или «лазгы» (быстрый, резвый). Если предположить тюркское влияние, то прозвище могло характеризовать человека по повадкам — быстрого, острого, как хищная птица. Однако эта версия слабее, так как суффикс «-ин» типичен именно для русской антропонимии, а не для тюркской, и фамилия не имеет характерных признаков заимствования (например, специфических сочетаний гласных).

Единичные упоминания фамилии Лазгалина встречаются в метрических книгах XIX века по Вятской и Пермской губерниям. Это подтверждает связь с северорусской средой, где прозвища от глаголов были обычным делом. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к государственным крестьянам, реже — к мещанам. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

С точки зрения словообразования фамилия проста и прозрачна: суффикс «-ин» указывает на принадлежность («чей?» — сын Лазгалы). Ударение, судя по сохранившимся записям, падает на второй слог: Лазга́лина. Встречающийся изредка вариант с ударением на первый слог (Ла́згалина) может быть результатом позднейшего смещения или местного говора.