Фамилия Ледахивский звучит как типичная фамилия на -ский, но её основа ставит в тупик даже подготовленного читателя. В русском языке нет слова «ледаха» или «ледахив», и корень явно не славянский. Разгадка лежит в географии и истории написания.

Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия, записанная через русскую графику. В украинском языке есть слово «леда́ха» — так называют ленивого, нерадивого человека, бездельника. Сравните с украинским «ледачий» (ленивый) и русским «ледащий» (плохой, никудышный). Фамилия Ледахивский образована от прозвища Ледаха по типичной модели: основа + суффикс -ив- (указывающий на принадлежность, как в фамилиях Львов, Киев) + -ский (дворянский или территориальный формант). То есть буквально: «происходящий от (сын) Ледахи», где Ледаха — человек, получивший прозвище за лень.

Однако есть и вторая, менее очевидная версия. Суффикс -ивский часто встречается в фамилиях, образованных от названий населённых пунктов. На Западной Украине и в Польше существовали хутора и деревни с корнем Леда- (например, Ледахи, Ледахувка). В таком случае Ледахивский — это тот, кто родом из такого места. Версия с прозвищем выглядит правдоподобнее: фамилия редкая, и привязка к конкретному селу, не попавшему в крупные справочники, маловероятна.

Обратите внимание на написание: буква «х» в середине. В украинском языке прозвище звучало бы как Ледаха, но при переходе в русскую паспортную систему (особенно в XIX — начале XX века) звук [г] взрывной часто заменяли на «х» по аналогии с южнорусским произношением. Так «Ледагівський» превратился в Ледахивский. Фамилия несёт отпечаток крестьянского или казацкого происхождения: прозвища, даваемые за качества характера, редко получали дворяне. Носители фамилии — потомки людей, которых в их окружении называли ленивцами, но со временем прозвище стало фамильным именем, потеряв обидный смысл.