Фамилия Легинченко звучит как типичная украинская фамилия, и её происхождение почти наверняка связано с прозвищем или именем, которое подверглось характерной для украинского языка суффиксации. Чтобы понять её корни, нужно разобрать слово по составу.

Основа — «Легин» или «Легинч». В украинской ономастике суффикс «-енко» — один из самых распространённых патронимических (отцовских) показателей. Он означает «сын» или «потомок». Таким образом, Легинченко — это «сын Легинч» или «потомок Легинка».

Самая правдоподобная версия связывает основу с личным именем или прозвищем Легинь (или Легень). В украинских говорах слово «легiнь» (легинь) имеет два значения. Первое, более известное в западных регионах (Галичина, Буковина), — «молодой парень», «юноша», «холостяк», иногда с оттенком «удалец» или «гуляка». Второе значение, встречающееся реже, — прозвище человека с лёгкой походкой, подвижного. Таким образом, прозвище Легинь давали молодому, возможно, неженатому мужчине или бойкому парню. От этого прозвища сначала образовалась форма Легинч (с суффиксом «-ч», указывающим на принадлежность к роду), а затем уже фамилия Легинченко.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «лега» (низина, болотистая местность). В этом случае прозвище Лега давали человеку, жившему в низине. Однако суффикс «-ин» в основе «Легин» скорее указывает на принадлежность («Легин» = «сын Леги»), что возвращает нас к личному прозвищу, а не к географическому объекту.

Географически фамилия Легинченко тяготеет к центральным и западным областям Украины. Она встречается в Черкасской, Винницкой, Хмельницкой областях, а также в южных регионах, куда переселялись украинцы в XIX–XX веках. В России фамилия редка и, как правило, является следствием миграции с Украины.

С социальной точки зрения, Легинченко — типичная крестьянская или казацкая фамилия. Она не указывает на дворянское происхождение или принадлежность к духовенству. Носитель фамилии — потомок человека, которого в его окружении знали по прозвищу, данному за молодость, особую стать или лёгкость нрава.