Фамилия Легздайн — редкая и не сразу поддающаяся разбору. Её форма сразу настораживает: окончание -айн почти не встречается в русских фамилиях, а основа Легзд- звучит не по-славянски. Это почти наверняка не русская, а латышская или литовская фамилия, записанная по-русски.

В латышском языке есть фамилия Legzdiņš или Legzdiņa, образованная от слова legzda — ‘орешник’, ‘лещина’. Суффикс -iņš/-iņa в латышском — уменьшительный, часто указывает на происхождение: «тот, кто из орешника» или «живущий у орехового куста». Русское написание Легздайн — это искажённая передача Legzdiņš: окончание -iņš превратилось в -айн, что нередко случалось при записи латышских фамилий в российских документах. Мужская форма в латышском — Legzdiņš, женская — Legzdiņa, но в русском контексте фамилия закрепилась в одном варианте.

Версия о литовском происхождении слабее, но возможна: в литовском есть слово lazda — ‘палка’, ‘орешник’, а фамилия Lazdynas встречается. Форма Legzda могла быть диалектной. Однако именно латышская модель с суффиксом -iņš даёт прямое объяснение необычному окончанию.

Таким образом, предки носителя фамилии Легздайн, скорее всего, были латышами из крестьянского сословия. Фамилия указывает на место жительства — у зарослей орешника. В XIX веке, когда латышские крестьяне получали или закрепляли фамилии, такие «географические» прозвища были массовыми. Встретить Легздайна можно в Латвии, а также среди потомков латышских переселенцев в Сибири или на Дальнем Востоке. Фамилия редкая, в российских базах данных почти не фиксируется, что подтверждает её узкорегиональное происхождение.