Фамилия Лекаторчук — одна из тех, что сразу выдают западноукраинское или польское происхождение. Её выдают суффикс и основа. Разберём их по порядку.

Основа фамилии — «лекатор». Это не «лекарь», хотя звучание похоже. В польском языке (а фамилия, скорее всего, сформировалась на территории, где польский был языком администрации и быта) «lektor» — это чтец. В католических и униатских храмах лектор — человек, который читает Священное Писание во время богослужения, низший церковный чин. В университетской среде лектором называли преподавателя, читающего лекции. Таким образом, основа фамилии — профессиональная или церковная: предок был либо чтецом в костёле, либо учителем.

Суффикс «-чук» — типичный для украинских и польских фамилий (в польском варианте — «-czuk»). Он означает «сын» или «ученик», «помощник». То есть Лекаторчук — это буквально «сын лектора» или «помощник лектора». Модель образования простая: к основе «лекатор» добавили патронимический суффикс, и фамилия закрепилась за детьми этого человека. В украинской ономастике суффикс «-чук» особенно распространён на Волыни, в Подолье и на Западной Украине.

Если смотреть на географию, то носители фамилии Лекаторчук сегодня чаще всего встречаются в Винницкой, Житомирской и Хмельницкой областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Северной Америке. В России фамилия редкая и, скорее всего, попала туда с переселенцами с запада.

Версия о связи с «лекарем» (врачом) маловероятна. В украинском языке «лікар» — врач, и фамилии от него образовывались бы как Лікарчук, Лікаренко, а не через «е». Буква «е» в корне — прямой указатель на польское «lektor». Если бы основа была от «лекарь», мы бы видели «Лікаторчук» или «Лекарчук», но не «Лекаторчук». Поэтому церковная или учительская версия — основная и самая убедительная.