Фамилия Лехтсалу — эстонская по происхождению, и это сразу видно по её строению. В ней нет привычного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), зато есть типичный для прибалтийско-финских языков компонент «-салу», который переводится как «роща» или «лесок». Первая часть, «Лехт», — тоже эстонское слово leht, означающее «лист» или «лиственный». Таким образом, вся фамилия — это сложное слово, описывающее местность: «лиственная роща» или «лиственный лесок».

Такие фамилии в Эстонии часто давали не отдельному человеку, а целой семье по названию хутора или мызы, где они жили. Если предки Лехтсалу были крестьянами, их двор мог стоять на краю такого леса, а позже название хутора закрепилось за всеми его обитателями как фамилия. В эстонской ономастике это одна из самых распространённых моделей: слово «салу» встречается в сотнях фамилий (Кыргесалу, Метсасалу, Лайдсалу), указывая на связь человека с конкретным природным объектом.

В русском контексте фамилия Лехтсалу — редкая. Она практически не встречается за пределами Эстонии и северо-западных регионов России, куда эстонцы переселялись в XIX — начале XX века. Если носитель живёт в России, скорее всего, его предки были эстонскими крестьянами, переехавшими в Ленинградскую или Псковскую область. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог — Ле́хтсалу, хотя в эстонском языке оно может быть на втором слоге из-за долготы гласных.

С точки зрения словообразования, это чистая основа без суффиксов: два корня слились в одно слово. Никакого прозвища, ремесла или имени за ней не стоит — только географический ориентир. Это типичная «лесная» фамилия, каких много в Финляндии, Карелии и Прибалтике, и её значение прозрачно даже без специальных знаний эстонского языка.