Фамилия Лехтина — женская форма от Лехтин, и её разумнее всего разбирать в мужском варианте, поскольку именно он указывает на исходное прозвище или имя родоначальника. Основа здесь — «Лехта» или «Лехто», что сразу выводит нас на финно-угорские языки, а точнее — на карельские и финские говоры северо-запада России.

В карельском и финском «lehto» — это роща, лесок, особенно лиственный. Суффикс «-ин» в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность («чей?») — Лехтин значит «сын Лехты» или «человек из рода Лехты». Но само прозвище Лехта могло закрепиться за человеком, жившим у рощи, либо выходцем из местности с похожим названием — в Карелии и Ленинградской области встречаются топонимы Лехта, Лехтово, Лехтинское.

Есть и другая, менее очевидная версия: в некоторых северных говорах «лехта» могло означать нечто влажное, топкое, низину — родственное слову «леха» (гряда, борозда). Но для фамилии, особенно с характерным ударением на первый слог, финно-угорский след выглядит убедительнее.

Фамилия Лехтина — нечастая, её очаг — Прионежье, Карельский перешеек и Вологодчина, где исторически смешивались славянское и финское население. Носители, вероятно, были крестьянами или мелкими ремесленниками, а сама фамилия — не дворянская, а из позднего слоя, когда в XIX веке закрепились прозвища по месту жительства или природному признаку. В написании с конечным «-а» указывает на женщину, но в быту и документах часто встречается и мужской вариант Лехтин.