Фамилия Лехвонен — яркий пример финского ономастикона, попавшего в русский обиход. Её корень лежит в финском имени Lehvo, которое является народной формой крестильного имени Лев или Леонтий (греч. leon — «лев»). Финский суффикс -nen — один из самых распространённых в фамильной системе Финляндии. Изначально он имел уменьшительное или патронимическое значение («маленький», «сын такого-то»), но к XIX веку превратился в чистый фамильный формант. Таким образом, Лехвонен буквально означает «потомок Лехво» или «маленький Лехво».

Географически фамилия тяготеет к восточным и южным регионам Финляндии, откуда шла активная миграция в Российскую империю, особенно в XIX — начале XX века. Носители фамилии Лехвонен часто оказывались среди ингерманландских финнов — переселенцев на территории современной Ленинградской области, а также в Карелии и Сибири. В русской среде фамилия сохранила оригинальное написание, что отличает её от русифицированных вариантов вроде Лехвонов. Ударение в русском произношении обычно падает на первый слог: Ле́хвонен, хотя в финском оно может смещаться.

С точки зрения социального статуса, фамилии на -nen в Финляндии не были аристократическими. Их массово получали крестьяне, ремесленники и свободные арендаторы в ходе фамильной реформы XIX века. Поэтому предки современных Лехвонен с высокой вероятностью были земледельцами или лесорубами. Редкий для русской фонетики суффикс и отсутствие окончания делают фамилию легко узнаваемой: она не склоняется по падежам, что сразу выдает её иноязычное происхождение. В ономастических справочниках Лехвонен обычно относят к финскому пласту фамилий, вошедших в русский быт без адаптации.