Фамилия Левонен — редкий для России случай финского происхождения. Её выдают суффикс -нен, характерный для финской ономастики, и основа Левон-, которая восходит к личному имени Левон. В финском языке имя Левон — это местная форма от русского имени Леонтий или, реже, от греческого Леон (лев). Так что фамилия буквально означает «сын Левона» или «принадлежащий к роду Левона».

Географически Левонен — типичная фамилия для регионов, где исторически жили ингерманландские финны: Ленинградская область, Карелия, а также для территорий, куда финны переселялись в XIX–XX веках. В России носители фамилии встречаются в основном на северо-западе, хотя после советских миграций её можно встретить и в Сибири, и на Дальнем Востоке.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Левон добавляется патронимический суффикс -нен, который в финском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин. В отличие от русских фамилий, финские не склоняются по падежам, поэтому Левонен остаётся неизменной в документах.

Интересная деталь: в финской ономастике фамилии на -нен часто возникали в XIX веке, когда крестьяне получали фамилии по имени отца. Левонен могла появиться и как адаптация русской фамилии Левонов или Леонтьев — финны переделывали русские фамилии под своё произношение и грамматику. Поэтому у носителя Левонен могли быть предки как с чисто финскими корнями, так и обрусевшие финны, взявшие фамилию от русского имени.

В финском языке имя Левон не слишком распространено, но встречается в приходах Ингерманландии. Соответственно, и фамилия Левонен не массовая, а скорее локальная, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки жили в конкретных деревнях на Карельском перешейке или в окрестностях Санкт-Петербурга.